• Better eye sore than all blind - Из двух зол выбирают меньшее (И)
• Eye for an eye /, a tooth for a tooth/ (An) - Око за око, зуб за зуб (0)
• Eye is bigger than the belly (the mouth) (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)
• Eye is not satisfied with seeing (The) - С погляденья сыт не будешь (C)
• Eye is the mirror of the soul (the window of the heart, the window of the mind) (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• Eye of the master fattens the herd (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• Eye of the master will do more work than both his hands (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• Eyes are bigger than the stomach (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (B)
• Eyes are larger than the belly (The) - Брюхо сыто, да глаза голодны (Б)
• Eyes are the mirror of the mind (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• Eyes are the mirrors (the windows) of the soul (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• Four eyes are better (see more) than one - Одна голова хорошо, а две лучше (O)
• Heart's letter is read in the eye (The) - Глаза - зеркало души (Г)
• If the owner keeps his eye on the horse, it will fatten - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• In the forehead and the eye the lecture of the mind doth lie - Глаза - зеркало души (Г)
• It is sure to be dark if you shut your eyes - Хуже всякого слепого, кто не хочет видеть (X)
• Keep your mouth shut and your eyes open - Держи рот на замке, а гляди в оба (Д)
• Master's eye makes the horse fat (The) - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• Men's ears are less reliable than their eyes - Не верь чужим речам, верь своим очам (H)
• One eye of the master sees more than ten of the servants - От хозяйского глаза скотина жиреет (O)
• What the eye does not see, the heart cannot grieve (does not grieve over) - Глаза не видят - сердце не болит (T)
• What the eye doesn't see the heart doesn't crave for - С глаз долой - из сердца вон (C)
• What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve for (doesn't feel) - Глаза не видят - сердце не болит (Г)
• What the eye sees not the heart rues not - Глаза не видят - сердце не болит (Г)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР


Смотреть что такое "EYE" в других словарях:

  • Eye — ([imac]), n. [OE. eghe, eighe, eie, eye, AS. e[ a]ge; akin to OFries. [=a]ge, OS. [=o]ga, D. oog, Ohg. ouga, G. auge, Icel. auga, Sw. [ o]ga, Dan. [ o]ie, Goth. aug[=o]; cf. OSlav. oko, Lith. akis, L. okulus, Gr. o kkos, eye, o sse, the two eyes …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eye Q — Records ist ein Plattenlabel, das von 1992 bis 1997 die Trance Szene stark geprägt hat. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Produzenten 3 Sublabels 4 …   Deutsch Wikipedia

  • eye — ► NOUN 1) the organ of sight in humans and animals. 2) a rounded eye like marking on an animal or bird. 3) a round, dark spot on a potato from which a new shoot grows. 4) the small hole in a needle through which the thread is passed. 5) a small… …   English terms dictionary

  • eye — or private eye [ī] n. [ME ey, eie < OE ēage, akin to Ger auge < IE base * okw , to see > Gr osse, eyes, ōps, face, eye, L oculus] 1. the organ of sight in humans and animals 2. a) the eyeball b) the iris [brown eyes] …   English World dictionary

  • Eye — (englisch „eye“: Auge) steht für Eye Industries, Plattenlabel Kurzform von Private Eye, britisches Satiremagazin Eye (Zeitschrift), britische Zeitschrift für Graphikdesign eine Kurzgeschichtensammlung von Frank Herbert, in der deutschen Ausgabe… …   Deutsch Wikipedia

  • Eye-Fi — is a 2GB SD card that has Wi Fi capabilities.It can upload JPEG photos from the camera to photo sharing sites such as Flickr, Facebook, and PhotoBucket.The Eye Fi Card is a wireless memory card. It automatically uploads pictures from your digital …   Wikipedia

  • eye — [n1] judgment, opinion appreciation, belief, conviction, discernment, discrimination, eagle eye*, feeling, mind, perception, persuasion, point of view, recognition, scrutiny, sentiment, surveillance, tab, taste, view, viewpoint, watch; concepts… …   New thesaurus

  • Eye Q — may refer to:* EyeQ (Advertising Agency), Eye Q, an advertising agency based in New Delhi, India. Mainly into Ad films, Corporate films, Print, Web total brand strategy. * Eye Q (record label), a German record label. * EyeQ, a Danish popgroup… …   Wikipedia

  • eye up — (informal) To consider the (esp sexual) attractiveness of • • • Main Entry: ↑eye * * * ˌeye ˈup [transitive] [present tense I/you/we/they eye up he/she/it …   Useful english dictionary

  • Eye — ([imac]), n. [Prob. fr. nye, an eye being for a nye. See {Nye}.] (Zo[ o]l.) A brood; as, an eye of pheasants. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Eye — ([imac]), v. t. [imp. & p. p. {Eyed} ([imac]d); p. pr. & vb. n. {Eying or Eyeing}.] To fix the eye on; to stare at; to look on; to view; to observe; particularly, to observe or watch narrowly, or with fixed attention; to hold in view. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»